100 Scene No Koi Ep. 2
translated by kiramethyst timed by jeffer
Diterjemahkan oleh : Jabet
IDFL™ SubsCrew
Visit us http://idfl.me/
Aku...
... dari dulu...
... selalu menyukaimu.
Itu terlalu kasar.
Midori,
Telah diputuskan pindah ke cabang New York.
Aku pasti akan menjadi stylist top.
Aku pergi minggu depan.
Tapi,
Sebelum itu,
Ada yang ingin kusampaikan padamu.
Baiklah.
Baiklah!
"Ciuman Pengakuan"
100 Scene No Koi
Chapter stylist
Midori?
Hmm?
Bisa bicara sebentar?
Eh? Ada apa, Sota?
Erm...
Aku...
Telah diputuskan pindah ke cabang New York.
Ooh, selamat!
Benar?
Ah! Panas!
Er...
Aku...
Kau...
Hey, Midori-chan.
Ya.
Ini bukan untuk Shina.
Sudah kubilang baju angsa.
Maafkan aku. Aku akan ambilkan sekarang.
Maaf.
Oww!
Ouch...
Kau sedang apa?
Berhenti mengeluh.
Tanabe-san tidak akan memperhatikan.
Okay?
Karena model hari ini adalah Shina-san.
Maaf.
Aku selalu merepotkanmu.
Sota, Apa yang akan kulakukan saat kau tidak ada?
Sota, Bisa kau tidak pergi ke New York?
Eh?
Kau kelewatan, meninggalkanku disini.
Kita sudah saling kenal sejak sekolah spesialis.
Midori.
Er...Midori...Aku...Kau...
Berubah-ubah
Eh?
Aku membicarakan Tanabe-san.
Laki-laki itu...
Ah, Apa yang harus kulakukan?
Tidak ada yang bisa kulakukan. Dia pasti menertawakanku.
Aku selalu buat kesalahan.
Kau berlebihan.
Aku asistennya.
Tapi aku sangat bodoh.
Jangan beri tahu aku...
Midori...
Kau suka Tanabe-san?
Itu tidak benar.
Aku...
menghormatinya sebagai seorang stylist.
Tentu saja,
Dalam kehidupan nyata dia keren,
Tapi kupikir Tanabe-san yang terbaik saat dia bekerja.
Kau menyukainya.
Kurasa.
Kurasa juga begitu.
Sota, Apa yang harus kulakukan?
Kau bertanya padaku?
Kurasa tidak ada gunanya.
Hey, Bukankah buruk jatuh cinta dengan rekan kerjamu?
Aku tidak tahu. Kita kembali ke titik semula.
Itu bagus.
Lumayan.
Bagaimana menurutmu?
Sedikit lagi.
Ok.
Cukup untuk hari ini.
Kita selesai.
Terima kasih untuk hari ini.
Tidak membantu.
Terima kasih untuk hari ini.
Besok datang lebh awal. Jangan telat.
Ya.
Tanori-san, Mulai sekarang Midori akan meneleponmu tiap pagi.
Eh?
Oh, Itu akan sangat membantu.
Midori, telepon aku jam 7.
Aku pergi duluan.
Terima kasih untuk hari ini.
Apa itu tadi?
Menantang Tanabe-san.
Aku akan membantumu.
Ini akan jadi pekerjaan terakhirku sebelum berangkat ke New York.
Pertama, minta maaf atas kesalahanmu.
Selanjutnya, gunakan pesona kewanitaanmu padanya.
Pesona kewanitaan ?
Um.
Aku?
Tidak mungkin.
Tenang saja.
Tidak mungkin.
Aku akan membuatmu jadi wanita mempesona.
Serahkan padaku.
Sungguh?
Um. Aku janji.
Sota, Ku serahkan padamu.
Baiklah. Pertama, ini. Jangan lupa.
Kau sudah disuruh Tanabe-san.
Kau harus meneleponnya.
Eh? Apa yang harus kulakukan?
Aku sangat grogi.
Grogi? Ini hanya telepon.
Bukan itu.
Aku tidak punya percaya diri di pagi hari.
Eh?
Tidak mungkin.
Aoyama Studio
Terima kasih untuk hari ini.
Sota, besok jam 7 pagi, ku serahkan padamu.
Ya, ya. Paham.
Yang benar saja.
Kenapa aku harus memberimu telepon pagi untuk telepon pagi?
Sota. Aku mengandalkanmu.
Ya.
Selamat malam.
Ah... Yang ini.
Ah.
Tas ini. Hanya ada warna ini?
Ya. Ini warna emas.
Ah, ini.
Lihat, Yang ini lebih baik.
Terima kasih, Midori-chan.
Ah, Kalung.
Ini.
Syal.
Ini.
Setelah ini selesai, kita bisa mulai menjahit.
Tapi kateringnya sudah basi.
Benar.
Tapi besok sesi fotonya akan selesai.
Besok?
Ngomong-ngomong, Midori-chan, kau jago masak?
Ah...
Ya, ya. Aku jago.
Dia bisa masak. Tidak hanya enak, serasa masakan rumah.
Seperti masakan ibuku.
Sup ayam. Dia sangat jago masak sup ayam.
Kedengarannya enak, sup ayam.
Siapkan untuk perayaan di tempatku besok.
Eh?
Sota, kau membuatku bilang aku jago masak.
Tidak ada pilihan, kan?
Entah kau wanita tipe C atau B.
Saat itu, aku hanya bisa bilang kau jago.
Aku tidak bisa masak.
Tidak masalah.
Kupikir aku mengatakan kau bisa masak.
Seharusnya kau bilang telur ceplok.
Benar.
Jadi, kau harus membantuku, Sota. Bukankah kau jago masak?
Itu merepotkan.
Ah?
Begitukah?
Sota, kemari sebentar.
Sini, sini.
Ada apa?
Ah, ini.
Ah, mungkin cocok.
Lepas.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Pakai ini. Aku ingin lihat seperti apa.
Huh?
Ayolah.
Tunggu... Hentikan.
Aku mengerti. Aku akan lepas sendiri.
Wow.
Sota, Aku tidak tahu tubuhmu sangat bagus.
Kau mengerikan.
Cukup.
Ini.
Apa sebaiknya kita pergi ke tempatmu sekarang?
Eh?
Karena kau membantuku masak sup ayam.
Stasiun kereta api mana? Naisen?
Tidak usah.
TIdak. Sedikit berantakan.
Tak masalah. Aku tidak keberatan.
Aku keberatan.
Kau mengerti?
Aku tinggal sendiri. Laki-laki muda tinggal sendiri.
Wanita muda datang tengah malam,
Apa maksudnya itu?
Huh?
Kau bilang apa, Sota?
Apa yang akan kita lakukan di rumahmu? Kau bilang apa?
Laki-laki muda?
Ya, Kurasa begitu.
Aku juga tidak menganggapmu wanita.
Tidak mempesona sama sekali.
Kukita itu masalah.
Aku tidak punya pesona.
Tidak...
Tidak.
Tanabe-san mungkin menyukai tipe ini.
Sebuah kecantikan dengan figur baik.
Aku sebaliknya.
Coba ini.
Eh?
Jalan dengan ini.
Apa?
Jangan gunakan tanganmu.
Coba jalan tanpa menjatuhkannya.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak tahu?
Eh?
Di "My Fair Lady", Audrey Hepburn
Seperti ini.
Eh? Bagaimana dengan ini?
Benar. Ini akan membuat pinggangmu tegak.
Kau cukup baik.
Sungguh?
Um. Siap?
Satu. Dua.
Satu.
Hey, kau!
Mustahil.
Kubilang jangan jatuh.
Kau coba saja.
Aku coba.
Satu.
Hey.
Kau tidak bisa menjatuhkan ini.
Kau menjatuhkannya.
Bukankah disini? Kau coba.
Kau pasti tidak bisa melakukannya.
Jangan melambat.
Pada akhirnya aku harus buat sup ayam sendiri.
Eh?
Semua orang disini.
Terima kasih atas kerja keras anda.
Ini luar biasa. Semua ini kau yang buat, Midori-chan?
Ya.
Umm, enak.
Midori, kau akan jadi istri baik.
Aku bisa jadi istri baik.
Sota.
Kapan kau pergi New York?
Besok siang.
Besok?
Maaf membuatmu bekerja sampai sekarang.
Jangan khawatir.
Semua sudah siap?
Tidak apa-apa
Tanabe-san.
Tanabe-san, kau sudah bekerja keras.
Kau sudah bekerja keras.
Sota juga sudah bekerja keras.
Midori-chan, Kau sibuk jum'at malam?
Aku menghadiri pesta pembukaan toko baru. Ayo pergi bersama.
Eh?
Aku?
Bosan pergi sendiri.
Aku pergi. Aku pergi. Ayo pergi bersama.
Tanabe-san. Ada telepon.
Baik.
Aku akan memberitahumu waktunya.
Baik.
Pesta Tanabe-san.
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Sota.
Bukankah itu hebat?
Mereka seperti dua orang.
Kenapa kau disini?
Kau pergi ke pesta kedua, kan?
Itu pesta perpisahanmu.
Ah, Aku tidak bisa pergi.
Aku masih perlu mempersiapkan untuk besok.
Eh?
Midori.
Ta-da~!
Butuh waktu untuk memutuskan memakai ini.
Untuk pesta dengan Tanabe-san. Bagaimana menurutmu?
Tidak cocok denganmu.
Eh? Kau mengerikan, Sota.
Keseimbangan keseluruhan buruk.
Kemari.
Tunggu.
Duduk.
Keren. Tidak mirip denganku sama sekali.
Kau hebat.
Terima kasih.
Aku juga bisa jadi model, kan?
Kurasa tidak.
Tetapi tidak bisa jadi Shina.
Tak masalah tidak jadi siapa-siapa.
Sota.
Midori,
Ku hanya harus jadi dirimu sendiri.
Kau yang sekarang sudah cukup.
Gaun ini,
Tak masalah tidak cocok denganmu.
Hey, Soal besok...
Oh, maaf mengganggu.
Kau tidak mengejarnya?
Tidak.
Aku akan menenangkannya untukmu.
Silahkan lakukan saja.
Dia menyukaimu.
Dan kau baru saja putus, kan?
Shina.
Kelihatannya dia akan menikah.
Wanita bertindak sangat cepat.
Saat aku sadar, sudah terlambat
Selamat pagi.
Hallo.
Aku naik bus.
Sota, pengerjaanmu bagus.
Huh?
Lakukan yang harus kau lakukan.
Menyelesaikan pekerjaan adalah profesionalisme stylist.
Dua jejak kaki
Tersapu ombak
Bahkan kini, foto-foto,
tetap sama dengan hari itu
Apapun tempat jauh di langit
Kenapa hati kita sangat berbeda?
Kenangan terus menumpuk satu sama lain
Sedetik kemudian dunia akhirnya runtuh
Sangat lemah
Meski saat itu terbentuk
Rapuh seperti pasir
Hal itu akan menghilang dengan cepat
Ku tidak ingin tahu
Ini.
Kau lupa memakainya.
Ini sempurna.
Ini lebih seperti Midori.
Tidak seksi sama sekali,
Tidak egois sama sekali,
Malas di pagi hari dan tidak bisa masak.
Kau banyak bicara.
Maaf.
Tapi aku,
Suka kamu.
Itu yang ingin kudengar.
Itu saja.
Apa maksudnya "itu saja"?
Aku...
Aku mungkin mulai jatuh cinta denganmu.
Tidak.
Sudah dimulai.
Jadi,
Jangan mudah mengakhirinya.
Untuk Tanabe-san. New York yang terbaik.
Diterjemahkan oleh : Jabet IDFL™ SubsCrew
Jakarta, 20 Januari 2014
100 Scene No Koi